سعى الأكاديمي دوراكوفيتش، بوصفه أستاذًا جامعيًا في الأدب العربي، إلى الاقتراب قدر الإمكان من الخصائص الأسلوبية للنص الأصلي