“القرآن هدية لك”.. مبادرة المشيخة الإسلامية في دولة كوسوفا

مسلمون حول العالم ـ خاص ـ هاني صلاح

في خطوةٍ هامة لتعزيز الثقافة الإسلامية في كوسوفا، أعلنت المشيخة الإسلامية في كوسوفا عن إصدار جديد لترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الألبانية تحت عنوان “القرآن الكريم – الترجمة الألبانية”.

مبادرة كبرى

تأتي هذه الخطوة في إطار مبادرة كبرى أطلقتها المشيخة الإسلامية في كوسوفا تحت شعار “القرآن هدية لك”، بهدف توفير نسخة حديثة، مراجعة، ومحررة من ترجمة معاني القرآن الكريم، تكون سهلة الفهم ومتاحة لجميع الشعوب الألبانية في مناطق غرب البلقان وحول العالم.

هذا المشروع الهام، الذي تم إعداده وتحريره وإجازته للنشر من قبل رئاسة المشيخة الإسلامية في كوسوفا، يأتي بالتعاون مع “رئاسة الشؤون الدينية” و”وقف الديانة التركي”. وهو نتيجة لجهود مشتركة تهدف إلى نشر القيم الإسلامية وتعميق الفهم الصحيح للقرآن بين أبناء المجتمعات الألبانية في دول غرب البلقان (كوسوفا، ألبانيا، مقدونيا الشمالية، الجبل الأسود، وإقليم برشيفا بجنوب صربيا)، بالإضافة إلى أبناء الجاليات الألبانية المهاجرة في أوروبا وحول العالم.

الأكثر انتشارًا

يُعتبر هذا الإصدار هو الترجمة الأكثر انتشارًا في العالم الألباني في منطقة غرب البلقان، حيث قام العالم الكبير، الملقب بـ”أستاذ العلماء”، حاجي شريف أحمدي، بترجمتها للمرة الأولى في عام 1988 في العاصمة بريشتينا. ومنذ ذلك الحين، أعيد نشرها عدة مرات في مختلف المراكز والبلدان حول العالم، لتصل اليوم إلى عدد أكبر من المسلمين الذين يستفيدون منها في تعزيز معرفتهم بالقرآن الكريم وتعميق إيمانهم بهذا الكتاب العظيم.

النسخة الجديدة التي تم إطلاقها مؤخرًا جاءت بعد مراجعة وتصحيح لغوي دقيق، استنادًا إلى طبعة عام 1988. وهي الآن متاحة في خمسة آلاف نسخة ستوزع كهدية للمسلمين في جميع المناطق الألبانية. وقد أكدت رئاسة المشيخة الإسلامية في كوسوفا أن هذا الإصدار يهدف إلى توفير ترجمة دقيقة وسهلة الوصول للمؤمنين، مما يتيح لهم فرصة أكبر لفهم معاني القرآن الكريم بشكل أفضل.

كميات أكبر في وقت قريب

تتطلع المشيخة الإسلامية في كوسوفا إلى توسيع نطاق هذا المشروع في المستقبل، حيث من المقرر إعادة نشر الترجمات بكميات أكبر في وقت قريب. وتستمر الشراكة مع مؤسسات “ديانات” التركية لتعزيز هذا التعاون، مع السعي لنشر المزيد من النسخ لتمكين كل مسلم من الحصول على هذه الترجمة القيمة.

وبهذه المبادرة، تجسد المشيخة الإسلامية في كوسوفا شعارها “القرآن هدية لك”، حيث ستكون النسخ المتوفرة بمثابة هدية للمؤسسات الدينية والأفراد على حد سواء، لتكون مصدر إلهام وتوجيه في حياتهم اليومية.