مسلمون حول العالم
نافذتك إلى أخبار الأقليات المسلمة

الشيخ علاء الدين منصور.. عالم “أوزبكي” ترجم معاني القرآن لسبع لغات

صاحب أول وأفضل ترجمة لمعاني القرآن الكريم للغة الأوزبكية الحديثة.

مسلمون حول العالم ـ متابعات ـ بتصرف

بقلم/ الدكتور أمين القاسم ـ الباحث في تاريخ المنطقة

الشيخ علاء الدين منصور (1952- 2020)، عالم ومفسر وباحث أوزبكي بارز، ولد في عائلة متديّنة بمدينة قاراسو بجمهورية قيرغيزيا، وتلقى تعليمه في أوزبكستان، درس العلوم الإسلامية في مدارس “الحجرات” السرّية في مدينة مرغيلان عند شيخ أوزبكستان عبد الحكيم أتا قاري المرغلاني (1905-2011م) رحمه الله، ودرس كذلك على مشاهير العلماء في عصره، كما أتقن عدة لغات.

الأوزبكية الحديثة

يعد الشيخ علاء الدين منصور أوّل من ترجم معاني القرآن الكريم للغة الأوزبكية الحديثة، وتم الإعتراف بها على أنها الأفضل في مسابقة نظمتها الإدارة الدينية لمسلمي آسيا الوسطى وكازاخستان.

أعدّ بين عامي 1990- 1991م ترجمته للغة الأوزبكية، ثم نشرها على صفحات مجلة “شرق يولدوزي” أي نجمة الشرق بين عامي 1992- 1993م. ثم نشرت لاحقا على شكل كتاب، وطبعت من هذه الترجمة عدة مرات، وبأكثر من مليون نسخة، وقام الشيخ مع كل طبعة بإجراء تصحيحات وإضافات على نص الترجمة، وقد حظيت نسخته الأوزبكية بانتشار وقبول واسعين.

6 لغات أخرى

وظهرت ترجمته لمعاني القرآن الكريم للغة التركمانية عام 1995م (وكانت الأولى لهذه اللغة)، ثم عام 1999م ظهرت ترجمته للقرغيزية (وهي الأولى في هذه اللغة أيضا، وطبعت عام 2000م ب 15 ألف نسخة)، وعام 2003م للإيغورية، وللكازاخية عام 2006م. كذلك أعد ترجمة للغة الروسية بالتعاون مع علي شير أحمد، وله ترجمة للغة القاراقالباكية (إحدى اللغات التركية في أوزبكستان).

أسس الشيخ علاء الدين منصور مركزاً علمياً للدراسات القرآنية في مدينته قاراسو عام 2000م، وكان إماما لمسجد الإمام البخاري فيها، وقدّم برنامجا دينيا أسبوعيا على إحدى القنوات القرغيزية الخاصة، كما ألّف ونشر وترجم عدد من الكتب مثل “إحياء علوم الدين”، وكتاب “الإمام الأكبر.. إمامنا الأعظم”، وترجم مجلدين من كتاب “بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع” لعلاء الدين الكاساني الحنفي، وألّف كتاب “تفسير القرآن العظيم” في أربع مجلدات. ومُنح في مايو عام 2000م لقب الأستاذية الفخرية في قيرغيزيا.

توفي رحمه الله متأثرا بفيروس كورونا في مدينة طشقند، وصلى عليه ابنه الشيخ زيوف الدين خان.

ـ صور..


الشيخ علاء الدين منصور مع أحد ترجماته لمعاني القرآن الكريم.


ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوزبكية ترجمة الشيخ علاء الدين منصور رحمه الله.


كتاب “بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع” لعلاء الدين الكاساني الحنفي باللغة الأوزبكية ترجمة الشيخ علاء الدين منصور رحمه الله.


الشيخ علاء الدين منصور (1952- 2020) : عالم ومفسر وباحث أوزبكي بارز، ولد في عائلة متديّنة بمدينة قاراسو بجمهورية قيرغيزيا، وتلقى تعليمه في أوزبكستان، درس العلوم الإسلامية في “الحجرات” في مدينة مرغيلان عند شيخ أوزبكستان عبد الحكيم أتا قاري المرغلاني (1905-2011م) رحمه الله، ودرس كذلك على مشاهير العلماء في عصره، كما أتقن عدة لغات.

 

التخطي إلى شريط الأدوات