مسلمون حول العالم ـ متابعات
بقلم/ الباحث الصيني عبد الرحمن شنغ هوا تشانغ
كتاب (مذكرات رحلة الحج) للشيخ العلامة الصيني يوسف روح الدين ما فو تشو (ت 1874م)، سجل فيه عن رحلته العلمية والدينية في بلاد الإسلام التي استغرقت 8 سنوات؛ أي من 1841 إلى 1848م.
كما سجل ما زاره من الآثار والمشاهد والمعاهد الإسلامية، وما عاشه من أحداث وأخبار في العالم الإسلامي خلال تلك الفترة.
وأصل الكتاب مكتوب بالعربية، ونقله الأستاذ ما آن لي تلميذ الشيخ يوسف إلى الصينية، ونُشر في مقاطعة يونان سنة 1861م.
حظيت ترجمة ما آن لي بالتحقيق والتعليق من الأستاذ نا قوا تشانغ في عصرنا، مع نشرها في سنة 1988م، غير أن النسخة العربية الأصلية في شبه الفقدان، حتى الآن لم نقف عليها.