د. يعقوبوفيتش الأوكراني: “فهم الرؤية”.. هدف أساسي لكل مترجم
"ماذا نترجم.. ولماذا نقوم بذلك؟ فليس كل ما يكتبه المسلمون في بلد ما مثيرًا للاهتمام بالنسبة للمسلمين أو غيرهم في…
ترجمة وجسور
...
إلقاء الضوء على واقع الترجمة الإسلامية عند المجتمعات المسلمة بالدول غير الإسلامية (الأقليات المسلمة)، وتقييم دورها الحالي في التعريف الصحيح بالإسلام، وتحديد التوصيات المستقبلية للارتقاء بدورها المنشود.
المترجم الروسي الشيخ عبد الحكيم: معياران لانتقاء الكتب الإسلامية المترجمة
في حوار خاص معه حول واقع الترجمة الإسلامية في روسيا، أكد الداعية والمترجم الروسي ومدير المركز الإسلامي لمدينة…
المترجِمة الروسية “إيكاترينا سوروكؤوموفا”: ترجمة الكتب…
شددت مترجمة الكتب الإسلامية من العربية للروسية إيكاترينا سوروكؤوموفا على أن مهنة المترجم تتطلب منه معرفة عميقة…
“الألبان” وترجمة معاني القرآن
بالرغم من دخول الإسلام لبلاد الألبان قبل 5 قرون فإن أول ترجمة كاملة وصحيحة لمعاني القرآن الكريم لم تتم إلا منذ 20…
المترجم شفاعة: ندرة الكفاءات وغياب المؤسسية أبرز تحديات الترجمة بكمبوديا
نادراً من يجيد اللغتين العربية والكمبودية.. والمصادر العلمية للمراجعة والتدقيق في عملية الترجمة غير متوفرة.. بينما…
الشيخ خالد: قصور في نوعية الكتب الإسلامية المترجمة في البرازيل
"هناك قصور في نوعية الكتب المترجمة التي تعتني بشؤون الأسرة والمرأة والشباب والأطفال.. كما أن كتب التعريف بالإسلام…
الترجمة تختصر جهودًا كثيرة لتوصيل رسالة الإسلام
"الترجمة أفضل وأسرع وأقرب (وسيلة) للمخاطب.. فهي بلغته التي يفهمها، وتختصر الجهود الكثيرة لتوصيل رسالة الإسلام".…
توفير المطبعة يحل مشكلة نشر الكتب المترجمة
"مشكلتنا الأولى في توفير المطبعة؛ فهناك قيود على الكتب الإسلامية الواردة من الخارج، لذا أرى أنه على المؤسسات…
انطلاق ملف “الترجمة الإسلامية إلى لغات العالم المحلية”
تُمثل الترجمة إحدى أهم الجسور الثقافية في التواصل بين الحضارات والشعوب الإنسانية. وكأصحاب رسالة نُوقن بأنها الحق؛…