10 حكايات تستعيد تجربة كاتب من التتار المسلمين وتوثق جانبًا
من الذاكرة الأدبية للتتار المسلمين في بولندا
مسلمون حول العالم ـ خاص ـ هاني صلاح
في إصدار جديد يعزز حضور الأدب التتري الإسلامي في المشهد الثقافي للتتار المسلمين في بولندا، صدر كتاب «تحت سماء القوقاز.. حكايات تتري حالم» للكاتب سليمان موخارسكي، عن المجلس الأعلى للاتحاد الديني لمسلمي بولندا، جامعًا عشر حكايات من أعماله المتاحة للمحرر، بينها نصوص سبق نشرها في مجلات تترية وأخرى ظهرت ضمن إصدارات سابقة.
إصدار يستعيد تجربة كاتب تتري مسلم
وُلد سليمان موخارسكي عام 1920 وتوفي في وارسو عام 1986، وعاش تجربة متعددة الجوانب؛ فقد سافر في شبابه، ومن بين رحلاته تنقل في منطقة القوقاز، كما عمل عسكريًا محترفًا قبل أن يتفرغ للنشاط الأدبي بعد تقاعده.
ويجمع الإصدار الجديد عشر حكايات من أعماله، بما يتيح تقديم جانب من تجربته الأدبية في كتاب واحد، وإعادة نصوص كانت موزعة بين المجلات والإصدارات السابقة.
مسار متواصل لحفظ الأدب التتري الإسلامي
سبق نشر بعض أعمال موخارسكي في مجلات تترية، كما جُمعت أعمال أخرى في كتاب «حكايات تترية.. في الزمان والمكان» الصادر عام 2024. وفي عام 2015 صدر كتاب «حكاية تترية غير مكتملة»، الذي تناول ذكرياته من فترة ما قبل الحرب.
ويأتي «تحت سماء القوقاز.. حكايات تتري حالم» ضمن هذا المسار التوثيقي، جامعًا عددًا من قصص الكاتب في إصدار واحد، بما يساعد على إبقاء جانب من الأدب التتري الإسلامي متاحًا للقراء والأجيال الجديدة.
القوقاز في ذاكرة الكاتب
يحمل عنوان الكتاب صلة مباشرة بإحدى تجارب موخارسكي خلال شبابه، وهي رحلاته في منطقة القوقاز، فيما تقدم الحكايات جانبًا من تجربته ككاتب تتري مسلم عاش مراحل مختلفة من القرن العشرين.
وتمنح المجموعة القارئ فرصة للتعرف إلى عالم الكاتب من خلال قصصه، وإلى جانب من الذاكرة التي حفظتها كتاباته عن رحلاته وتجربته الحياتية.
الأدب بوصفه ذاكرة
يمثل جمع أعمال الكتّاب من التتار المسلمين وإعادة نشرها وسيلة للحفاظ على جانب من الذاكرة الثقافية والأدبية للمجتمع التتري المسلم في بولندا.
وفي حالة موخارسكي، يجمع الإصدار بين الحكاية والتجربة الشخصية والذاكرة، ويعيد تقديم أعمال كاتب رحل قبل أربعة عقود، بما يتيح للأجيال الجديدة التعرف إلى إنتاجه الأدبي ضمن سياق الأدب التتري الإسلامي.
الأرقام والمؤشرات
ـ 1920: عام ميلاد سليمان موخارسكي.
ـ 1986: عام وفاته في وارسو.
ـ 40 عامًا: الفترة التي تفصل بين وفاته وصدور الكتاب الجديد عام 2026.
ـ 2015: صدور «حكاية تترية غير مكتملة».
ـ 2024: صدور «حكايات تترية.. في الزمان والمكان».
ـ 10 حكايات: يضمها كتاب «تحت سماء القوقاز.. حكايات تتري حالم».
من الإصدار إلى القارئ
من المقرر أن تصل نسخ الكتاب إلى مدينة بياليستوك في 18 سبتمبر 2026، لتكون متاحة لدى مكتب المجلس الأعلى للاتحاد الديني لمسلمي بولندا في المدينة.
ووفق الإعلان، يمكن للراغبين في الحصول على الكتاب التواصل مع المكتب عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف المخصصين لذلك.
الرسالة الأهم
يتجاوز الإصدار جمع نصوص أدبية متفرقة، ليقدم محاولة للحفاظ على إنتاج كاتب تتري مسلم وإتاحته للقراء من جديد، بما يربط الأدب بالذاكرة، ويحافظ على حضور التجارب الفردية داخل التراث الثقافي والأدبي للتتار المسلمين في بولندا.
الخاتمة
بعد أربعة عقود على رحيل سليمان موخارسكي، تعود عشر من حكاياته إلى القراء في إصدار يجمع أعمالًا سبق أن ظهرت في مجلات وكتب تترية. ويضيف «تحت سماء القوقاز.. حكايات تتري حالم» حلقة جديدة إلى مسار توثيق الأدب التتري الإسلامي وحفظ الذاكرة الأدبية للتتار المسلمين في بولندا وإتاحتها للأجيال الجديدة.