الاتحاد يضم أكثر من 250 جهة من 72 دولة

ويقر خطة ثلاثية للترجمة وتبادل حقوق النشر والإصدارات المشتركة

مسلمون حول العالم ـ خاص ـ هاني صلاح

في المشهد الثقافي الإسلامي في بلغاريا، يرتبط حضور الكتاب الإسلامي باللغة البلغارية بدور النشر والمؤسسات التي تعمل على إتاحة المعرفة الإسلامية للقارئ المحلي، ومن بينها دار النشر التابعة لدار الإفتاء العامة في جمهورية بلغاريا، التي لها حضور في ترجمة ونشر أمهات الكتب الإسلامية باللغة البلغارية.

ومع اتساع حركة النشر الإسلامي عالميًا، يفتح انضمام الدار إلى شبكة دولية جديدة مجالًا للتعرف إلى تجارب دور النشر في دول أخرى، وفي الوقت نفسه إتاحة تجربتها في الترجمة والنشر أمام شركاء من مختلف أنحاء العالم.

عضوية تفتح نافذة دولية

وفي هذا السياق، أصبحت دار النشر التابعة لدار الإفتاء العامة في جمهورية بلغاريا عضوًا كامل العضوية في الاتحاد الدولي لناشري الكتاب الإسلامي (IUIBP)، وتسلمت شهادة العضوية خلال الجمعية العامة الأولى للاتحاد التي عقدت في إسطنبول خلال سبتمبر 2026، حيث تسلمها رئيس دار النشر جمال خطيب، والخبير في قسم الإرشاد بمؤسسة المسلمين في بلغاريا محمد أمين محمد أمينوف.

ويأتي انضمام الدار إلى الاتحاد في مرحلة مبكرة من عمر المنظمة، التي تأسست رسميًا في يناير 2026، بما يتيح للمؤسسة البلغارية حضورًا داخل شبكة دولية تجمع مؤسسات ناشطة في مجال الكتاب الإسلامي، وتوفر فرصًا أوسع للتعاون وتبادل الخبرات والحقوق والمشروعات.

الكتاب الإسلامي باللغة البلغارية

وتكتسب العضوية أهمية خاصة بالنسبة إلى دار النشر البلغارية بالنظر إلى عملها في ترجمة ونشر أمهات الكتب الإسلامية باللغة البلغارية، وهو نشاط يتيح للقارئ البلغاري الوصول إلى مصادر المعرفة الإسلامية بلغته، ويجعل تجربة الدار جزءًا من حركة الترجمة التي تربط التراث الإسلامي باللغات والثقافات المختلفة.

ومن هذا الموقع، يمكن للانضمام إلى الاتحاد أن يفتح أمام الدار مجالًا للاطلاع على تجارب مؤسسات نشر أخرى في ترجمة الكتب الإسلامية وإنتاجها وتوزيعها، والاستفادة من الخبرات المتراكمة لدى ناشرين يعملون في بيئات لغوية وثقافية متعددة.

وفي الاتجاه المقابل، تتيح الشبكة الجديدة للدار البلغارية تقديم تجربتها في ترجمة ونشر الكتب الإسلامية باللغة البلغارية إلى مؤسسات نشر أخرى، بما يجعل التعاون الدولي مسارًا متبادلًا لتبادل المعرفة والخبرات، وليس مجرد استقبال للتجارب الخارجية.

شبكة دولية للناشرين

وشهد المؤتمر التأسيسي والجمعية العامة الأولى للاتحاد مشاركة أكثر من 250 ممثلًا عن دور نشر وجامعات ومؤسسات ثقافية ومدنية ومكتبات وموزعين واتحادات ناشرين من 72 دولة، في إطار تأسيس شبكة مهنية دولية للتعاون في مجال نشر الكتاب الإسلامي.

ويهدف الاتحاد إلى تعزيز التعاون بين الناشرين، ودعم ترجمة ونشر وتوزيع الأعمال العلمية والروحية والفكرية المنبثقة من التراث الإسلامي بمختلف اللغات، إلى جانب بناء قنوات مهنية لتبادل حقوق النشر وتطوير الإصدارات المشتركة.

خطة عمل لثلاث سنوات

وأقر المشاركون خطة عمل تمتد ثلاث سنوات، تتضمن مشروعات للترجمة، وتبادل حقوق النشر، والإصدار المشترك للكتب، وحماية الملكية الفكرية، إلى جانب إنشاء قاعدة بيانات دولية ومنصة رقمية للتعاون.

وتهدف المنصة إلى تسهيل العثور على شركاء جدد، وتبادل حقوق النشر، والمشاركة في برامج التدريب، وتطوير مشروعات مشتركة، بما يعزز التواصل المباشر بين المؤسسات العاملة في صناعة الكتاب الإسلامي.

كما ناقش المشاركون آليات الدعم المتبادل في مواجهة الصعوبات الاقتصادية والأزمات، إلى جانب التعاون في مجالات الطباعة والخدمات اللوجستية وتنظيم معارض الكتب، والتدريب المهني، والتدريب العملي، وتبادل الموظفين والخبرات في مجال النشر.

وبالنسبة إلى دار نشر دار الإفتاء العامة في جمهورية بلغاريا، فإن العضوية تضع تجربتها في ترجمة ونشر الكتاب الإسلامي باللغة البلغارية أمام شبكة دولية واسعة، وفي المقابل تمنحها فرصة للتعرف إلى مسارات جديدة في صناعة الكتاب الإسلامي وتطوير أدواتها في الترجمة والنشر والتعاون، بما يعزز حضور الكتاب الإسلامي باللغة البلغارية داخل فضاء ثقافي أوسع.

المصدر: دار الإفتاء العامة في جمهورية بلغاريا