نظمت الإدارة الدينية لمسلمي روسيا الاتحادية احتفالية حضرها باحثون ومختصون في الدراسات الإسلامية والعربية

مسلمون حول العالم ـ خاص ـ هاني صالح

شهدت العاصمة الروسية موسكو تقديم الترجمة الروسية الكاملة المشروحة لكتاب «الإتقان في علوم القرآن» للإمام جلال الدين السيوطي، في إصدار موسوعي من سبعة مجلدات صدر عن دار «مدينة». ويعد الكتاب من أبرز المؤلفات الجامعة في علوم القرآن في التراث الإسلامي.

وقدّم الإصدار دميتري فرولوف، أستاذ فقه اللغة العربية، ودكتور في علوم اللغة وآدابها، وعضو مراسل في الأكاديمية الروسية للعلوم، والذي بدأ العمل على ترجمة موسوعة السيوطي عام 1987، قبل أن يتوسع المشروع لاحقًا بمشاركة عدد من الباحثين وتلامذته.

مشروع علمي امتد لعقود

أوضح فرولوف خلال الاحتفالية أن العمل على موسوعة السيوطي بدأ بصورة فردية، ثم انضم إلى المشروع عدد من الباحثين المتخصصين في الدراسات العربية والإسلامية، ومن بينهم إسلام زاريبوف، إمام وخطيب مسجد موسكو الجامع، والباحث في مركز الدراسات العربية والإسلامية بمعهد الاستشراق التابع لأكاديمية العلوم الروسية.

وتحدث فرولوف عن بدايات المشروع، موضحًا أنه اختار في عام 1987 البدء بباب «علم إعجاز القرآن»، لما يمثله هذا العلم من مكانة راسخة في التراث الإسلامي، مع محدودية حضوره في الدراسات الاستشراقية آنذاك.

ونُشر هذا الباب في مرحلة مبكرة من المشروع، ثم واصل الباحث العمل على بقية أبواب الموسوعة، لتتحول المبادرة الأولى إلى مشروع ترجمة علمي واسع امتد لسنوات طويلة.

التركيز على تفسير القرآن

عندما انتقل فرولوف إلى استكمال ترجمة بقية الموسوعة، اختار البدء من أبواب التفسير الموجودة في نهاية الكتاب، رابطًا ذلك بالحاجة إلى تطوير مستوى فهم القرآن في اللغة الروسية.

وأشار إلى أن ظهور ترجمات متعددة لمعاني القرآن باللغة الروسية لم يكن كافيًا، في رأيه، لإحداث تطور في مستوى الفهم، الأمر الذي دفعه إلى التركيز على علم التفسير باعتباره مدخلًا أساسيًا لتعميق المعرفة بالقرآن وعلومه.

وأوضح أن العمل على التفسير يمكن أن يسهم في تطوير فهم النص القرآني ويفتح المجال أمام ظهور ترجمات جديدة تستند إلى معرفة أوسع بعلوم القرآن.

إتاحة علوم القرآن للقارئ الروسي

يمثل صدور الترجمة الروسية الكاملة والمشروحة لـ«الإتقان في علوم القرآن» ثمرة مشروع علمي بدأ قبل نحو أربعة عقود، وجمع بين الترجمة والبحث في التراث الإسلامي، بمشاركة عدد من الباحثين المتخصصين.

ويتيح الإصدار للقارئ الروسي الاطلاع على موسوعة السيوطي في علوم القرآن، والتعرف إلى مباحثها المتنوعة، بما في ذلك علوم القرآن وإعجازه وتفسيره، ضمن ترجمة كاملة ومشروحة.

وأكد فرولوف سعادته بإتاحة الكتاب لكل من يهتم بالقرآن وعلومه، ولكل من يعيش وفق هديه، بعد مسيرة طويلة من العمل على نقل الموسوعة إلى اللغة الروسية.

المصدر: الإدارة الدينية لمسلمي روسيا الاتحادية